No.1022: るーすきー！
none
月別表示: 2008年01月の記事 カテゴリー: ロシア語
2008年01月18日の日記の概要
excerpt
.
はじめに
まだ飽きてないので引き続きルー語でルースキーな言葉を書いてみます．
未来の自分が読めないなんていう事態は避けたいですね．
Я чайка.
Я чайка（私はカモメ）.とは，女性初の宇宙飛行士，Валенти?на Влади?мировна Терешко?ваが発した言葉です．別に電波な女性なわけではなくて，彼女の識別信号がчайка（チャイカ＝かもめ）だったからです．2年間も勘違いしていましたИзвините．
Двойная Спика（ふたつのスピカ）にもその話が描かれていました．だから2年前．
彼女は，Восток6号に搭乗したのですが，このвостокはロシア語で「東」のことです．
Владивосток（ウラジオストク）という地名にも入っています．
他の方位については，北はсевер，西はзапад，南はюгだそうです．
икра
икраって書くと読みにくいですが，あのイクラのこと．
……どうしてサザエさんを想像しちゃうかなー．食べ物の方ですよ？
どうしても原語で表記したい人は気をつけてください．
тундра
ツンデレ……ではなく，ツンドラ．地理で同時期に習う為か，тайгаと混同する人がいたりします．間違えないようにしましょう．декабристовはデカブリスト．世界史が懐かしい．Охотское мореはオホーツク海．Охо?тскが港町の名前だったなんて知らなかった．
Автомат Калашникова образца 1947 года
AK-47は有名な自動小銃の名前．名詞が格変化しているので，Калашникова（カラシニコヴァ）になっているっぽい．
Канон
調べて見たら，ロシアでも，Канон（カノン）が知られているようですね．
検索して辿り着いた先で，Японияが日本，жанрがジャンルと書いてあるのを把握した．
あと，日本のАнимеの方のКланнадも訳されているようです．
Аниме
アニメつながりということで，Нарутаруも載っていました．
なるたる．一部ロシアが登場する展開があったからかな？．
そして，さすがПокемон，世界規模，ロシアでも知られていますよ．
続いて，ВикипедияでLucky starを調べてみた．
Жанр（genre）がкомедия（comedy）とшкола（school），たしかに．
読めるかな？
Коната Идзуми
Кагами Хиираги
Цукаса Хиираги
Миюки Такара
その他，Харэ Харэ ЮкайとかМеланхолия Харухи Судзумииとか検索してみればわりと何でも載っているВикипедияに脱帽した．日本で生まれた作品が愛されているのはとても嬉しいですね．でも，よく考えると，Приключения Микуры Асахины - Серия 00とか輸出しなくて良いです．
